Онлайн учебник английского языка

Грамматика английского языка

Употребление притяжательных местоимений

Притяжательные местоимения выражают принадлежность и отвечают на вопрос whose? чей?

Первая форма притяжательных местоимений (см. выше) выполняет в предложении функцию определения и поэтому употребляется в сочетании с определяемым словом (обычно с существительным). Вторая форма притяжательных местоимений употребляется самостоятельно, т. е. без последующего существительного, и выступает в предложении в функции подлежащего, именной части сказуемого или дополнения.

That's her own business, not yours.-- Это ее дело, не ваше.
Here is your hat, but where is mine? -- Вот ваша шляпа, а где моя?

В английском языке нет особого притяжательного местоимения, соответствующего русскому притяжательному местоимению свой. Русское местоимение свой переводится на английский язык соответствующими притяжательными местоимениями в зависимости от лица, числа и рода местоимения, являющегося подлежащим предложения, или числа существительного в функции подлежащего и пола обозначаемого им лица:

I brought my dictionary. -- Я привес свой словарь.
The student (he) brought his dictionary. -- Студент (он) принес свой словарь.
The student (she) brought her dictionary. -- Студентка (она) принесла свой словарь.
We brought our dictionaries. -- Мы принесли свои словари.
The students (they) brought their dictionaries. -- Студенты (они) принесли свои словари.

Английские притяжательные местоимения не переводятся на русский язык, когда они сочетаются с существительными, обозначающими части тела или предметы одежды обладателя. В русском языке с аналогичными существительными притяжательные местоимения обычно не употребляются:

Не thrusts his hands into his pockets and walks about the room. -- Он сует руки в карманы и прохаживается по комнате.
If you touch the charged body with your hand, you will connect it with the ground. -- Если вы коснетесь заряженного тела рукой, вы соедините его с землей.