Грамматика английского языка

Объектный предикативный причастный оборот

“Объектный предикативный причастный оборот”¹ - это сочетание существительного в общем падеже (или личного местоимения в объектном падеже) с причастием, выступающее в предложении как единый член предложения - сложное дополнение:
Не watched them (the students) working. -- Он наблюдал, как они (студенты) работали.

¹ В дальнейшем, с целью сокращения, этот оборот будет называться “Объектный причастный оборот” (Objective Participle Construction).

В “Объектном причастном обороте” существительное в общем падеже (или личное местоимение в объектном падеже) обозначает лицо (или предмет), совершающее действие, обозначенное причастием. Поэтому существительное (или местоимение) этого оборота переводится на русский язык существительным (или местоимением) в функции подлежащего придаточного дополнительного предложения, а причастие - глаголом в личной форме в функции сказуемого этого предложения. Все предложение присоединяется к главному предложению посредством союза как (иногда что). Таким образом, английское предложение с “Объектным причастным оборотом” соответствует русскому сложноподчиненному предложению:

“Объектный причастный оборот” сходен с “Объектным инфинитивным оборотом”.

Разница между “Объектным причастным оборотом” и “Объектным инфинитивным оборотом” состоит в том, что оборот с причастием выражает процесс происходящего действия, а оборот с инфинитивом выражает лишь факт совершения действия.

“Объектный причастный оборот” употребляется после глаголов to hear слышать, to see видеть, to feel чувствовать, to watch наблюдать, to find обнаруживать, находить, to like нравиться, to dislike не нравиться, to want хотеть и некоторых других глаголов:

He saw the police struggling with the crowd. -- Он видел, как полиция сражалась с толпой.
She did it because she couldn't bear to see you selling those balloons. -- Она сделала это потому, что не могла видеть, как , вы продаете эти воздушные шары.
Look at a star in the East and you will find it rising upward. -- Посмотрите на звезду на востоке, и вы увидите, как (что) она поднимается вверх.

При употреблении причастия II в “Объектном причастном обороте” причастие выражает не процесс, а результат действия;

He saw all his plans destroyed. -- Он видел, что все его планы разрушены
He heard the unseasoned drawer pulled open. -- Он слышал, как выдвинули рассохшийся ящик комода.

Объектный оборот с причастием II после глагола to have и реже после глагола to get в значении иметь употребляется для выражения действия, которое совершается не лицом, обозначенным подлежащим предложения, а кем-то другим для него:

I had my books bound. -- Я переплел свои книги (кто-то переплел их для меня).

Сравните:

I had bound my books. -- Я переплел свои книги (переплел сам).
I went again to have my watch repaired. -- Я снова пошел починить свои часы.
Get your suitcase packed. -- Уложите чемодан (= велите уложить чемодан).
You are taking the next plane to Reno. -- Вы летите на следующем самолете в Рено.

Вопросительная и отрицательная формы глагола to have в этом употреблении образуются при помощи вспомогательного глагола to do:,

Did you have your books bound? -- Вы переплели свои книги?
I did not have my books bound -- Я не переплел свои книги.
Where do you have your books bound? -- Где вы переплетаете свои книги?

Объектный оборот с причастием II употребляется в значении, аналогичном рассмотренному выше, после глаголов to wish, to want хотеть, to see в значении велеть, проследить.

I shall see Ihe luggage carried to your room. -- Я прослежу, чтобы багаж отнесли в вашу комнату.
We want tracer atoms used in all branches of science and technics. -- Мы хотим, чтобы меченые атомы использовались во всех отраслях науки и техники.