Грамматика английского языка

Употребление возвратных и усилительных местоимений

Возвратные местоимения в английском языке различаются по лицам, родам и числам, в отличие от русского языка, в котором возвратное местоимение “себя” не изменяется по лицам, родам и числам.

I asked myself. -- Я спросил себя.
Не asked himself. -- Он спросил себя.
She asked herself. -- Она спросила себя.
We asked ourselves. -- Мы спросили себя.
You asked yourself. -- Вы спросили для себя (ед. ч.).
You asked yourselves -- Вы спросили для себя (мн. ч.).
They asked themselves. -- Они спросили себя.

She took a last look at herself in the glass. -- Она в последний раз взглянула на себя в зеркало.

Английские возвратные местоимения часто соответствуют окончаниются (сокращенное “себя”) русских возвратных глаголов (защищаться, умываться, одеваться и т. д.):

Friction always manifests itself as a force that opposes motion. -- Трение всегда проявляется как сила, которая действует противоположно направлению движения.

Часто глаголы, выражающие конкретные действия со значением возвратности, употребляются без возвратных местоимений. Сюда относятся такие глаголы, как to wash умываться, to dress одеваться, to shave бриться и т. п.:

Не bathed and shaved with care. -- Он выкупался и тщательно побрился.

Усилительные местоимения употребляются в качестве приложения к существительным (или местоимениям) и соответствуют русским местоимениям сам, сама, сами и т. д.:

On the moon itself the force of gravitation is one sixth as much as it is on the earth. -- На самой луне сила притяжения равняется одной шестой силе притяжения на земле.

Неопределенно-личное местоимение oneself (неопределенное местоимение one плюс self) не выражает лица, числа или рода. Оно имеет те же значения, что и другие возвратные и усилительные местоимения, и употребляется, когда подлежащее выражено неопределенным местоимением one:

It is such a thing that one cannot do oneself. -- Это такая вещь, которую нельзя сделать самому.

Обычно местоимение oneself употребляется с инфинитивом для указания возвратного значения глагола:

to amuse oneself развлекаться
to find oneself оказаться