Грамматика английского языка

Объектный предикативный инфинитивный оборот

“Объектный предикативный инфинитивный оборот” ^* - это сочетание существительного в общем падеже (или личного местоимения в объектном падеже) с инфинитивом, выступающее как единый член предложения - сложное дополнение:

^* С целью сокращения в дальнейшем этот оборот будет называться “Объектный инфинитивный оборот” (The Objective Infinitive Construction).

We know gravity to pull on every particle of a body. -- Мы знаем, что земное притяжение действует на каждую частицу тела.

В этом предложении дополнением к сказуемому know является оборот gravity to pull (что притяжение действует), а не одно слово gravity, так как на вопрос What do you know? (Что вы знаете?) ответ будет не gravity, а gravity to pull, т. е., иначе говоря, все сочетание gravity to pull является неразрывным и относится к сказуемому как единое целое - сложное дополнение.

В “Объектном инфинитивном обороте” существительное в общем падеже (или личное местоимение в объектном падеже) обозначает лицо (или предмет), совершающее действие или подвергающееся действию, обозначенному инфинитивом.

Поэтому “Объектный инфинитивный оборот” переводится на русский язык придаточным дополнительным предложением (вводимым союзами что, чтобы, как), подлежащее которого соответствует существительному в общем падеже (или местоимению в объектном падеже) переводимого оборота, а сказуемое соответствует инфинитиву этого оборота:

We know electrons to travel from the cathode to the anode. -- Мы знаем, что электроны переходят от катода к аноду.
Uncle Podger wanted us to help him. -- Дядя Поджер хотел, чтобы мы помогли ему

В “Объектном инфинитивном обороте” инфинитив может употребляться также в пассивной форме:

We know a vector quantity to be represented by means of a straight line. -- Мы знаем, что векторная величина изображается прямой линией.
She did not want him to be laughed at. -- Она не хотела, чтобы над ним смеялись.