Учебник по программированию на HTML

HTML в примерах

Создание параллельных текстов с помощью таблиц

Если у Вас есть логически параллельный текст, например, документ на нескольких языках, или несколько вариантов одного текста, элементы TABLE, по-видимому, наилучший способ его представления. (Использование элемента PRE - возможно, но требует утомительного форматирования, в результате которого формируется текст с одноразмерным шрифтом.)

В простейшем случае Вы можете записать элемент TABLE (с атрибутами по умолчанию), который содержит единственную строку с двумя ячейками данных, каждая из которых включает абзац.

В более общем случае Вы должны разделить параллельный текст на логические части (абзацы), и сделать каждую часть ячейкой таблицы. Это может потребовать определенной работы (если у Вас нет соответствующей программы для этого), так как Вы должны уделить внимание правильной последовательности работы с текстом: после первой части первого текста Вы должны работать с первой частью второго текста и т.д.

Нижеследующий пример представляет фрагмент текста из Библии в трех вариантах и переводах:

<TABLE> 
<CAPTION><STRONG>The beginning of Genesis 
in three languages</STRONG></CAPTION> 
<TR ALIGN=LEFT VALIGN=TOP> 
<TH><TH>Latin (Vulgate)</TH><TH>English 
(King James version)</TH> 
<TH>Finnish (1992 version)</TH> 
</TR><TR ALIGN=LEFT VALIGN=TOP> 
<TH>1</TH> 
<TD>In principio creavit Deus caelum et terram.</TD> 
<TD>In the beginning God created the heaven and the earth.</TD> 
<TD>Alussa Jumala loi taivaan ja maan.</TD> 
</TR><TR ALIGN=LEFT VALIGN=TOP> 
<TH>2</TH> 
<TD>Terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem 
abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas.</TD> 
<TD>And the earth was without form, and void; 
and darkness was upon the face of the deep. 
And the Spirit of God moved upon the face of the waters.</TD> 
<TD>Maa oli autio ja tyhjд, pimeys peitti syvyydet, 
ja Jumalan henki liikkui vetten yllд. </TD> 
</TR><TR ALIGN=LEFT VALIGN=TOP> 
<TH>3</TH> 
<TD>Dixitque Deus "Fiat lux" et facta est lux.</TD> 
<TD>And God said, Let there be light: and there was light.</TD> 
<TD>Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.</TD> 
</TR>
</TABLE> 

Рис. Пример на web-странице.

Заметим, что атрибуты ALIGN и VALIGN могут существенно влиять на качество отображения. Броузеры не могут определять тип таблиц по их содержанию, поэтому автор документа может подправить формат документа с помощью средств выравнивания.