Урок 12.6. Научные методы оценки благоприятности языковых изменений
Научный подход к оценке происходящих изменений опирается на ряд прочно
установленных положений языковедения.
Сразу
следует отметить, что язык не может не меняться со временем, его нельзя
законсервировать никакими усилиями.
В то же
время общество не заинтересовано в том, чтобы язык менялся чрезмерно резко,
поскольку это создаёт разрыв в культурной традиции
народа.
Более того, люди заинтересованы в том,
чтобы язык служил эффективным средством мышления и общения, а значит,
желательно, чтобы изменения в языке служили этой цели или, хотя бы не
препятствовали ей.
Научную оценку языковых
изменений можно дать только на основе ясного понимания функций языка и точного
представления о том, какие свойства должен иметь язык, чтобы наилучшим образом
выполнять свои функции.
Мы уже говорили о том,
что главные функции языка - служить средством общения и формирования
мысли. Значит, язык должен быть таким, чтобы он позволял любую сложную мысль
делать ясной для собеседника и самого говорящего. При этом важно, чтобы
понимание было адекватным, т.е. чтобы в результате высказывания в сознании
собеседника возникала именно та мысль, которую хотел передать ему говорящий.
Для этого языку необходимы следующие свойства:
лексическое богатство, т.е. наличие подходящих слов и сочетаний слов для
выражения всех необходимых понятий;
лексическая точность, т.е. очевидность смысловых различий между синонимами, паронимами, терминами;
выразительность, т.е. способность слова создавать яркий образ предмета
или понятия (этим свойством не обладают термины иноязычного происхождения);
ясность грамматических конструкций, т.е. способность словоформ в
предложении точно указывать на отношения между понятиями;
гибкость, т.е наличие средств для описания различных аспектов
обсуждаемой ситуации;
минимальность неснимаемой омонимии, т.е. редкость таких ситуаций, когда слово
и в предложении остаётся двусмысленным.
Современный русский литературный язык в полной мере обладает всеми
перечисленными выше качествами. Проблемы в общении возникают из-за того, что
далеко не каждый говорящий умеет пользоваться теми возможностями, которые
предоставляет ему русский язык.
Следовательно, для оценки языковых изменений необходимо ответить на
следующие вопросы:
Способствует ли изменение укреплению положительных свойств языка
(выразительности, богатства, ясности и др.)?
Способствует ли изменение тому, чтобы язык лучше выполнял свои функции?
Отрицательный ответ на эти вопросы позволяет делать вывод о
нежелательности изменения
Для того чтобы иметь надёжные данные о том, как функционирует язык
необходимы регулярные социолингвистические исследования, в ходе которых было
бы полезно выяснить следующие вопросы:
В какой степени лица, принадлежащие к разным социальным и
демографическим группам, понимают информационные сообщения из телевизионных
новостей?
В какой степени юристы и неюристы понимают язык законов?
В какой степени специалисты данной отрасли понимают новую терминологию?
Насколько точно употребляются термины вне профессиональной среды?
Как часто возникает недопонимание в обычном бытовом разговоре?
Ответы на эти вопросы позволили бы объективно оценить эффективность
использования русского языка в современной речевой коммуникации.
