Учебник для 2 класса (часть 2)

Литературное чтение

       

Храбрецы

Английская народная песенка

        Наши-то портные
        Храбрые какие:

        «Не боимся мы зверей,
        Ни волков, ни медведей!»

        А как вышли за калитку
        Да увидели улитку —

        Испугал ися,
        Разбежалися!

        Вот они какие,
        Храбрые портные!

(Перевёл К. Чуковский)

Храбрецы

        Однажды двадцать пять портных
        Вступили в бой с улиткой
        В руках у каждого из них
        Была иголка с ниткой.

        Но еле ноги унесли,
        Спасаясь от врага,
        Едва завидели вдали
        Улиткины рога.

(Перевёл С. Маршак)

Проверяем свои знания

  1. Обрати внимание на то, что ты прочитал одну и ту же песенку в переводах разных писателей. Каждый из них увидел храбрецов по-своему. Найди эти отличия.
  2. Объясни, каким тоном надо прочитать название песенок. Что надо выразить: насмешку, удивление, гордость, осуждение поступка портных?
  3. В шутку или всерьёз героев песенок назвали храбрецами?

Рейтинг@Mail.ru