Литература
9 класс

Слово о полку Игореве. Вступление

Перевод Н. А. Заболоцкого

    Не пора ль нам, братия, начать
    О походе Игоревом слово,
    Чтоб старинной речью рассказать
    Про деянья князя удалого?
    А воспеть нам, братия, его —
    В похвалу трудам его и ранам —
    По былинам времени сего,
    Не гоняясь мыслью за Бояном.
    Тот Боян, исполнен дивных сил,
    Приступая к вещему напеву,
    Серым волком по полю кружил,
    Как орел, под облаком парил,
    Растекался мыслию по древу1.
    Жил он в громе дедовских побед,
    Знал немало подвигов и схваток,
    И на стадо лебедей2 чуть свет
    Выпускал он соколов десяток.


    И, встречая в воздухе врага,
    Начинали соколы расправу,
    И взлетала лебедь в облака,
    И трубила славу Ярославу,
    Пела древний киевский престол,
    Поединок славила старинный,
    Где Мстислав Редедю заколол
    Перед всей косожскою дружиной,
    И Роману Красному хвалу
    Пела лебедь, падая во мглу.
    Но не десять соколов пускал
    Наш Боян, но, вспомнив дни былые,
    Вещие персты он подымал
    И на струны возлагал живые,—
    Вздрагивали струны, трепетали,
    Сами князям славу рокотали.

    Мы же по-иному замышленью
    Эту повесть о године бед
    Доведем до Игоревых лет
    И прославим Игоря, который,
    Напрягая разум, полный сил,
    Мужество избрал себе опорой,
    Ратным духом3 сердце поострил
    И повел полки родного края,
    Половецким землям угрожая.

    О Боян, старинный соловей!
    Приступая к вещему напеву,
    Если б ты о битвах наших дней
    Пел, скача по мысленному древу;
    Если б ты, взлетев под облака,
    Нашу славу с дедовскою славой
    Сочетал на долгие века,
    Чтоб прославить сына Святослава;
    Если б ты Траяновой тропой4
    Средь полей помчался и курганов,—
    Так бы ныне был воспет тобой
    Игорь-князь, могучий внук Траянов:
    «То не буря соколов несет
    За поля широкие и долы,
    То не стаи галочьи летят
    К Дону на великие просторы!»
    Или так воспеть тебе, Боян,
    Внук Велесов, наш военный стан:
    «За Сулою кони ржут,
    Слава в Киеве звенит,
    В Новеграде трубы громкие трубят,
    Во Путивле стяги бранные стоят!»


1 Растекался мыслию по древу — рассказывал подробно.
2 Сравнение древнего певца, играющего на гуслях, с соколиной охотой.
3 Ратным духом — воинским духом.
4 Траянова тропа — заграница.

 

Рейтинг@Mail.ru